Bine ati venit la Universitatea din Ithaca.
Iat-o chiar aici. Aceasta este despre care vorbim.
O sa va ofer astazi un tur complet al Universitatii.
Va voi arata tot ceea ce trebuie sa stiti, plus alte lucruri importante.
Deci aceasta este zona principala a Universitati.
Va veti obisnui cu zona aceasta.
Aici va veti sfatui cu prietenii dumneavoastra, si cu colegii.
Toata lumea, apropiati-va. Mai aproape.
Nu va inghesuiti. Am mai avut probleme cu inghesuieli, bine?
S-au pierdut in spate. Au fost loviti de camioane, ok? Nu e prea frumos.
Nu e prea frumos cand se intampla. Aceasta este...
Apropo, aceasta este Biblioteca Joseph H. Nelson.
A fost construita, in... A fost construita in anul 1600.
Anul 1600? Acolo scrie 1951.
Aceasta este adresa, bine. Bine? Desteptule.
Aceasta este departamentul de Pshiologie.
In fiecare semestru veti fi voluntari...
pentru niste experimente.
Destul de misto. Doar o idee.
Cand va vine randul, amintiti-va sa purtati lenjerie larga, nu de metal.
si sa fiti pregatiti sa primiti multe doze de curent electric.
Ne privesc chiar acum.
In partea opusa se afla departamentul de Engleza.
Observ ca majoritatea dintre voi vorbiti Engleza deja, deci puteti sari peste el.
- De cati ani vii la scoala aici? - De opt ani.
Nu prea pari sa stii ceva despre Universitate. Aceasta este cel mai prost tur.
Aceasta este ce mai naspa scoala. Nimic misto nu se intampla aici?
Da, vorbesc serios, mult lucruri misto se intampla aici.
Universitatea din Ithaca este cea mai buna, cea mai tare din toata lumea.
Asta o fi din cauza ca nu s-a mai dus altundeva.
Radeti, radeti. Radeti cat vreti.
Faptul cel mai important este ca aici are radacina cea mai frumoasa poveste.
Bine?
Este despre un tip pe care il stiam, Josh Parker,
si prietena lui, Tiffany.
Este una din cele mai frumoase povesti.
Josh si Tiffany au fost tot timpul impreuna,
incepand de cand au fost mici copilasi.
Ei faceau totul ca o echipa.
Odata ce Tiffanu avea 10 ani, ea si-a scos amigdalele.
Josh a stat in spital cu ea timp de trei zile
Erau cei mai buni prieteni.
Si eventual ceea ce a inceput ca o prietenie...
s-a transformat serios in saruturi si alte chestii de genul asta.
Stiti, isi petreceau atat de mult timp impreuna incat si cainii s-au imprietenit.
Parea ca erau uniti de destin.
Dar dupa liceu, au trebuit sa faca fata la cea mai dura proba:
o relatie la distanta.
Din nefericire, in timp ce Josh a ajuns la minunata Universitate din Ithaca,
Tiffany s-a dus la o scoala veterinara in Austin, Texas.
Dar au facut un pact, o promisiune sa fie credinciosi unul la altul,
sa vorbeasca in fiecare zi si sa isi mentina relatia lor.
S-a dovedit a fi extrem de greu, decat si-au imaginat ei.
Tiffany! Buna, draga.
Oh, Doamne. Ai fost minunat azi-noapte.
- Nu imi placea asa de mult inainte. - Haide.
Serios! A trebuit sa iau de dimineata doua pilule contraceptive.
Vrei sa ma ajuti sa invatam impreuna in seara asta?
De ce diseara?. Haide chiar acum.
- Hai sa chiulim de la ora asta.
Tiffany si Carla nu pot sa raspunda la telefon,
dar daca veti lasa un mesaj, va vom suna inapoi.
Hei, Tif, tot eu sunt... inca odata.
Ma intrebam unde esti. Inca incerc sa dau de tine.
Totul este in regula. Sunt sigur ca vom vorbi mai tarziu.
Sa ma suni, ok? Bine. Pa.
Vroiam sa mai adaug inca ceva inainte sa iti trimit caseta.
Nu am mai vorbit cu tine de zile bune.
Si incep sa ma gandes ca nu mai ma placi. Glumeam.
Salut, baieti. Dar incep sa ma ingrijorez putin,
deci sa ma suni cand ai ocaza, bine?
Barry te saluta.
Deci sa ma suni cat mai repede posibi, bine? Imi este dor de tine.
- Sa ma suni, bine? Pa.
- Ce faceti baieti? - Nu prea multe.
- Tu? - Nimic, am terminat caseta video pentru Tiffany.
Hei, Mitch, ce faci? Iti este foame?
- O sa-l hranesti? - Nu verific temperatura din acvariul lui.
Lui Mitch ii trebuie 85 de grade ca sa poata trai.
Pot sa arunc un soricel in acvariu?
Imi pare rau. Mitch mananca odata pe saptamana, adica Sambata.
Poate putem imparti soarecele in doua,
si sa ii dam acum o parte si cealalalta parte Sambata.
Nu prea cred. Credeam ca ai ore acum.
Cat e ceasu'? La dracu'!
Poti sa imi faci o favoare? Cand termina de derulat inapoi,
vrei sa o duci la posta? - Nici o problema. Las-o acolo.
- Mersi. Ne vedem mai tarziu? - Pa.
- Pot sa-l hranesc acum? - Nu.
Daca il supra-hranesti, ar putea muri.
Si? Ar merita.
- Josh, hei. - Beth, hei.
- Ce faci? - Binisor.
- Unde ai fost? - Nicaieri.
Am invatat mult. Am inceput sa invat, pentru viitor.
Nimeni cu mi-a zis ca e atat de mult de invatat.
- De acord. - Da.
- Vii la petrecerea lui EL diseara? - Da, voi fi acolo.
Trebuie sa fug. Orele au inceput de 5 minute.
- Ne vedem diseara. - Da. Scuze. Diseara.
Deci simti ceva pentru baiatul ala, nu?
- Nu e treaba ta Jacob. - Pot sa imi dau seama ca il placi.
- Nu vreau sa am dialogul acela din nou. - Ce dialog?
Trebuie sa incetezi. Tu si eu, nu suntem un cuplu.
Nu am fost un cuplu, si nu vom fi unul.
In aceasta saptamana as vrea sa va spun...
sa va ganditi la dialogul lui Plato, la mijlocul anilor, I.E.N.
Republica, Phaedo, Simposiomul.
Acestea toate vor fii la examenul de saptamana viitoare, deci...
va sugerez sa mai invatati.
Jacob, ai ceva de adaugat?
Doar ca sa reamintesc.
Examenul va cuprinde toate lecturiile din clasa...
si foarte bine si lecturile suplimentare.
Va fi un eseu intreg, asa ca sa aduceti foi multe. Eu le prefer pe cele galbene.
Este mai usor pentru ochii.
Bine. Bine? Da. Iti multumim, Jacob.
Si... ne vedem saptamana viitoare la examen.
- Josh. - Da?
Am vazut ca vorbeai cu Beth. Nu e o idee buna.
- Poftim? - Se va intoarce la mine. Asa fac ele intotdeauna.
Deci, D-le. Parker. Intentionezi sa fi gata pentru examen?
- Da, domnule. - Ai face bine sa fi pregatit.
Pentru ca m-am uitat aseara peste carti,
si iti trebuie o nota de 8 ca sa treci cursul.
De fapt, eu am mai controlat odata. Ii trebuie un 8 plus.
- Nu ne vom putea sa ne bazam pe asta. - Da, am inteles.
- Copiaza de la cineva. - Nu pot. Sunt eseuri si alte chestii.
Daca pic cursul asta, media mea s-a stricat.
Pot sa pierd o bursa. Si nu ma voi putea intoarce in semestrul viitor.
Atunci, esti dat dracului. - Ai putea sa vi la petrecerea mea, in seara asta.
Te combini cu Beth, si macar sa te bucuri de ultima ta saptamana la colegiu.
Nu ma combin cu nimeni. - I-am facut o promisune lui Tiffany.
Sunt implicat in aceasta relatie.
Implicat? Cine esti tu, Charles Schwab? - Te asculti pe tine, ce spui?
Eu mi-as da viata pentru...
o singura seara de sex cu fata aia.
Am stat atat fara inselat. Cred ca mai pot sa stau.
Deja trisezi. De cate ori sari peste sex, te inseli pe tine.
Gandeste-te. Esti la colegiu.
Ai sansa sa te imbeti sa te droghezi...
si sa ai avantaje de tinerele fetite pe zi ce trece.
- Trebuie sa dau un telefon. - Iti spun eu.
Daca vei trece peste asta, te va bantui tot restul vietii tale.
Penisul tau nu te va ierta niciodata.
Ce parere ai, micutule?
Nu vrei sa experimentezi ceva nou?
Nu e usor sa fi penisul lui Josh.
Suntem aici de doua luni, si ma simt de parca as fi in coma.
- Inceteaza. - As vrea sa fi penisul tau E.L.. Aceasta e tortura.
Daca nu se va intampla ceva, o sa imi iau bilutele si o sa plec.
- Ajunge. - Alo?
Carla, sunt Josh. Imi cer scuze pentru deranj, dar Tiffany e acolo?
Tiffany nu este aici.
Nu a dormit aici noaptea trecuta... iarasi.
Si ar fi bine daca nu ai suna din ora in ora.
- Corect. - Daca ari fi vrut sa vorbeasca cu tine,
te-ar fi sunat.
Impacate cu gandul asta.
- Ce tarfa! - Parea incintata?
Nu am mai vorbit de mult cu ea. Ceva se intampla cu siguranta.
Da si-a gasit pe altcineva, asa cum ar trebui sa faci si tu.
Ceasul ticaie. Inainte sa stii,
o sa ai 40 de ani si va trebui sa platesti pentru astfel de fete.
Oh, da! Uraa!
Ar trebui sa te avertizez, ca...
decizile te afecteaza si te ametesc.
Perfect. Asta-i planul.
Nu, asta e... - Da acesta este planul.
- Ai adus ceva bani? De ce?
- Avem puicute de vanzare. - Ce?
Credeti-ma. Merg la scoala asta de 7 ani.
Si stiu secretul catre o educatie de colegiu excelenta...
este experimentata.
Sa va arat.
Aceasta este o licitatie. Dar amintiti-va
nu cumparati fata,
ci cumparati compania ei, si sa nu va ganditi la relatii sexuale.
- Stiu, stiu. Credeti-ma, am incercat.
Deci, fara nici o prezentare sa aducem prima noastra... persoana.
- Laura!
Laura este din Long Island. Culoare ei favorita este albastru. Ii plac iesirile in oras.
Adora mancarea de mare. - Ok sa incepem licitatia cu 5 dolari.
Trei dolari si cincizeci de centi.
- Doamne, bogatasule. Nu e un Happy Meal.
- Cinci dolari. - Bine, avem 5. Aud cumva 10 dolari?
- Zece dolari. - Cine are 15 dolari?
- Cincisprezece dolari pentru o seara cu Laura. - 15 dolari.
Ok, avem 15. Cine poate trece de 15? - O data, de doua ori.
Vanduta... capitanului.
Aici erai.
- Ce se intampla? - Nu prea multe.
- Arati minunat. - Multumesc.
Cu placere.
Asculta, Jacob e aici, si e un pshiopat total.
Poti sa il supralicitezi?
Stii, nu am venit cu prea multi bani.
Nu intelegi. E obsedat de mine.
Vedeti? E distractiv, nu-i asa?
Bine, bine. Acum vreau ca voi doua sa va sarutati reciproc.
In regula, a vazut-o careva pe Beth? - Iat-o/
- Saluta multimea, Beth.
Salut.
Aud cinci dolari pentru frumoasa Beth Wagner?
- Cinci dolari chiar aici. - Cine poate mai mult de cinci? - Sase.
- Sapte. - Zece dolari.
- Zece dolari. O data, de doua ori... - 15 dolari.
- Douazeci. - Douazeci si cinci.
25. Cine poate mai mult de 25? O data, de doua ori.
Douazeci si sase.
- 26 o data. - Treizeci!
- Ok, poate cineva mai mult de 26$? - Am spus 30!
- Trebuie sa fie cineva acolo care poate trece de 26$. - Eu, aici. Treizeci.
Adjudecata! Prietenului meu Josh pentru 26 de dolari.
- M-ai auzit. - Am spus 30 de dolari clar. Nu se pune licitatia ta.
- De ce? - Pentru ca esti asistent.
- Si? - Licitatia este decat pentru studenti.
La revedere.
Multumesc pentru ce ai facut. Iti raman datoare.
- Deja erai datoare. - Oare?
Tehnic.
Ei bine, esti gata sa colectezi?
Asa cred. Da.
Ne atingem.
Este destul de distractiv.
Ne distram de minune.
Cine e Tiffany Henderson?
Doar o fata cu care obisnuiam sa ma intalnesc de la cinci ani.
Dar s-a terminat acum. M-a parasit.
Oh, saracutul de tine.
Trebuie sa te doara foarte mult.
Ai nevoie de niste atentie speciala?
Ei bine, sunt putin suparat.
Te-a ajutat cu ceva?
M-a ajutat cu multe.
Am o idee.
Ce zici?
Nu prea cred.
Haide! Va fi distractiv.
- Intotdeauna mi-am dorit sa incerc asta. - Nu.
Ba da. O sa iti iau un interviu.
Bine.
Ok.
- Bine, Josh. - Da.
Ce cauti cel mai mult la o fata?
Ei bine, sa vedem.
Ar trebui sa fie desteapta si simpatica si...
E bine si asta.
Te simti mai bine deja?
Ma simt putin mai bine. Da. Putin.
Ce altceva mai cauti?
Ar trebui sa fie atractiva si...
draguta si...
sa faca topless. Da cu siguranta sa faca topless.
Si ca ar trebui sa ma sarute.
Ce altceva?
Ca nu ar trebui sa se opreasca din sarutat.
De ce te opresti?
*Micul somon intr-un borcanel *
*Micul somon urmarind visul imopsibil *
*Pasarica spune *
*Cimpanezul spune *
*Prietenoasa bufnita spune *
*Dar somonul nu poate spune decat*
*Si este trist **
Buna dimineata la toata lumea.
Ce mai faci tu si tu si tu.
De ce esti atat de fericit?
Nu stiu. Par fericit in dimineata asta?
Ei bine, sari dintr-o parte in alta. De parca ai fi facut sex.
Pari neobisnuit. Josh, e indragostit.
Da. Poate ca m-am simtit cel mai bine din viata mea, aseara.
De doua ori! Si odata in dimineata asta.
Tu si Beth?
- Oh, da. - Taci din gura. Ce s-a intamplat?
Nicidecum! Minti.
Nu mint.
Nu poti sa iesi cu cineva cu care pretinzi ca ai facut sex.
- Asta e prea, prea porcos. - Nu pretind..
Lasa-o balta. Stiu sigur ca minti. Va garantez ca minte.
Vrei sa pariezi?
Minunat. Imi voi paria banii pe ceva ce nu poti sa demonstrezi.
Ai inregistrat actul sexual!
Nu, nu, nu, nu l-am inregistrat! Da-mi-o! Da-mi-o! E.L. da-mi aia.
- Nici gand! E incredibil! - Am glumit! Da-mi-o inapoi, ok?
- Da-mi caseta! - Haide, Josh.
- Tot o s-o vedem mai devreme sau mai tarziu. - Are dreptate.
Oh, nu! Oh, nu!
Da-mi-o. Nu, da-mi-o.
- E.L., nu. - Josh te rugam? Avem nevoie de asta.
Bine. Dar sa nu spuneti la nimeni ce ati vazut.
Oh, da.
Ok. Ok!
Barry, stinge luminile.
E ora "cinei"!
Hei, Tif. Sunt eu iti vorbesc direct de la Ithaca, New York.
Parca ti-am cerut sa trimiti asta ieri.
Da, a fost pe biroul tau. Am trimis-o azi dimineata.
Barry, deruleaza la lucrurile porcoase.
- Porcarii de astea ii trimiti tu lui Tiffany?
Oh, Doamne.
Oh, la dracu'.
Doamne! Nu, nu, nu, nu.
Doamne!
Ia stai putin.
Spune-mi ca i-ai trimis caseta cu Beth lui Tiffany.
- Da! - La dracu'!
- Oh, nu! Oh, nu! Ce? - Hei, hei.
Ai facut vreo copie? Daca ai fi facut ne-am putea uita la copie.
- Nu raspunde la asta.
Suntem Josh si Rubin. Lasa-ti un mesaj.
Buna, Josh. Sunt Tiffany.
Imi pare rau ca nu am mai vorbit.
Asculta, bunicul meu a murit ieri.
Am incercat sa te sun de cateva ori, dar nu a raspuns nimeni.
Nu am vrut sa iti las mesajul acesta pe robotul telefonic.
Dar pana acum probabil te-ai ingrijorat putin, deci...
Oricum, sunt la parintii mei, si o ajut pe mama la treburi.
Chiar ca e un accident.
Daca nu voi vorbi cu tine, te voi suna Luni cand ma intorc de la scoala.
O sa fiu in regula. Am nevoie de ceva timp.
Pa. Te iubesc.
Asta nu este cinstit.
Cum de ea va vedea caseta si noi nu?
Se intoarce acolo Luni. Asta imi lasa 3 zile sa ajung acolo.
Sa ajungi unde? La Austin?
- Asta e cam la 1000 de km de aici. - 1500 de km.
Vrei sa conduci 1500 de km in trei zile? Atunci zboara.
Nu ai bani de autobuz? De unde?
In regula, atunci conducem.
- Vii cu noi? - Ce sa fac altceva? Sa stau aici si sa invat?
Excursie.
Numai un minut. Stai putin.
Probabil a plecat.
Ce vreti baieti?
Kyle, avem o urgenta.
Stati. Macar sa il sun pe tatal meu.
Sa il suni pe tatal tau? Tu te asculti ce spui?
Ai 19 ani si tot pampalau ai ramas.
Tot ceea ce faci este sa stai intr-o biblioteca si sa joci Myst cu altii.
E jalnic.
Nu, nu. Ceea ce vrea sa spuna este ca ai sansa sa faci ceva.
Asuma-ti niste riscuri. Vino cu noi.
Spuneti asta pentru ca vreti doar masina mea.
Nu! Nu, intotdeauna ne-a placut de tine.
Sau poti sa ne dai doar masina. Asta ar fi un risc enorm, corect?
Taci din gura, bine? Vine cu noi.
Haide, Kyle. Va fi distractiv.
Nu esti curios ceea ce vom face?
Nu.
Ok. Ne ducem la Universitatea din Austin. Sigur nu vrei sa vii?
Nu imi place Massachusetts.
Austin e in Texas, nu in Massachusetts. Te gandesti la Boston.
N-ai parasit niciodata orasul asta nu-i asa Barry?
Nu, nu prea.
Trebuie sa te uiti in aia. S-ar putea transforma intra criza de isterie.
Ok, asa voi face.
- Pot sa il hranesc pe Mitch? - Da, poti. Vei putea sa il hranesti.
Dar nu pana maine. Este o cutie maro plina cu soareci langa acvariu.
Da-i unul maine. Si sa nu te joci, ok? Unul singur.
- O sa-i dau un soarece maine, bine? - Perfect.
Da. Poti sa te bazezi pe mine. Ok? Bine.
Sa va descurcati. Sa aveti o calatorie sigura, o excursie sigura.
Puneti-va centurile. Voi hrani un sarpe pentru tine.
Si asa ca s-au dus.
Au reusit sa faca cei 1500 de km in trei zile.
A fost o calatorie ucigasa, si una care i-a schimbat pentru totdeauna.
Sfarsit.
Deci vom vedea alte locuri acum.
Ho, ho, ho. Asta e tot? Povestea asta e de 2 bani.
Asta nu poate fi toata povestea. Ce s-a intamplat cu caseta?
Exact. Caseta.
Ei bine, cum am spus, ei se intreceau cu timpul.
De vreme ce n-am apucat sa vedem caseta,
poti sa ne descrii cum era? - Nu.
Recunoaste ca Beth e minunata.
- Recunosc. E minunata. E perfecta. - Ai vazut.
Nu stiu de ce te simti vinovat. Tehnic ai inselat-o pe Tiffany.
Despre ce vorbesti?
Sunt niste reguli pe care le au baietii,
o intelegere la ceea ce constituie exact o inselatorie.
Ia de exemplu, situatia ta.
Nu e inselat. Nu e deloc inselat...
cand esti in alt loc, sa nu spunem alt stat.
Nu are nici un sens.
Nu te uita la mine, Kyle. Nu eu am facut regulile astea.
Asta e legea. Am citit un articol despre asta.
Sunt o gramada. Sunt ca ciupercile. Corect?
De exemplu, sa spunem ca te culci cu doua fete in acelasi timp.
Nu ar fi inselat, pentru ca ele nu ar stii.
- Ahh. - Exact!
Sau daca esti prea ametit ca sa iti amintesti? Nu e inselat.
Pentru ca nu iti aduci aminte cand are loc actiunea.
Am una. Sunteti gata?
Nu e inselat daca iti ungi "ouale" cu unt de arahide...
sa sa iti lasi cainele sa le linga.
- Pentru ca e cainele tau! - Doamne Dumnezeule!
- V-ati prins, pentru ca e cainele tau! - Da, ne-am prins.
Cineva va muri maine.
Asa este. Unul dintre voi e consemnat la moarte.
Si primul lucru maine dimineata,
un Ales va experimenta maretiile naturii...
si tot "tacamul".
Cine esti?
Sunt Beth.
Ai venit aici pentru hranit?
Pardon?
Ai venit mai devreme. Nu trebuia sa vii pana maine.
Va trebui sa te intorci.
Va fi o baie de sange.
Crede ca voi trece peste asta.
L-ai vazut pe Josh?
A plecat sa isi viziteze prietena.
Tiffany?
Credeam ca s-au despartit.
Vroiam sa spun ca fata asta e prietena lui. Stii tu ce vroiam sa spun.
Incotro a plecat?
La Austin?
La Austin, Massachusetts?
Vrei sa spui Boston, Massachusetts?
Exact asta am spus. Boston.
Universitatea din Boston in Massachusetts.
E un asa idiot.
Nu pot sa cred ca m-a mintit in fata.
Credeam ca ma place. Cum a putut sa faca asta?
- Stai, facea topless? - Fetele nu stau dezbracate.
Ba da. Bine? Asta e povestea mea. Vreti sa o auziti da sau nu?
- Nu are nici un sens ca... - Shh, Te rog nu intrerupe.
Deci o alta fata mergea, totala incinsa. Goala Total goala!
Stiu ca baietii pot fi jigodii.
Ma gandeam ca Josh e diferit. Il placem.
Draga, asculta-ma pe mine. Toti sunt la fel.
Toti barbatii sunt niste porcii.
Tot la ceea ce se gandesc e sexul.
Ai dreptate.
- Ar trebui sa te duci la Boston sa-l bati. - Corect?
Desparte-i pe el si pe prietena lui.
Oh! Si acestea!
Kyle, vino aici putin.
Se pare ca nu prea mai avem bani,
si vom avea nevoie sa punem toate astea pe cartea ta de credit.
Iti vom da banii cand vom ajunge inapoi. Iti promit.
Nu pot. E a tatalui meu. Este doar pentru urgente.
Aloo! Asta e o urgenta.
Avem nevoie de astea. Vrei sa dormi in namol?
Ei bine, am ajuns oficial pe taramul-nici-o-doamna.
Suntem pe acest drum de peste o ora.
Vom economisi cinci ore din drumul total. Imi veti multumi mai tarziu, Josh, bine?
Poate ar trebui sa ne intoarcem, si sa o luam pe drumul principal.
- Nu ne intoarcem. Nu nu vom intoarce. Ai incredere in mine, Kyle.
Se presupune a fi o incercare. Asta o numesc ei o scurtatura.
Daca ar fi simplu, atunci asta ar fi drumul principal.
La dracu' Baga-mi-as!
Da, ne dau 20 de minute pe urma vom fi "morti".
Ce ne facem acum? Daca ne intoarcem, pierdem 5 ore din drumul total.
Sa intoarcem? De ce? Din cauza asteia? Putem sa reusim.
Sa reusim? Adica sa sarim?
- Nu. Deloc. Nicicum. Ne vom intoarce. - Poate fi facut.
Este inclinata la 30 de grade si e teapana, nu-i asa?
Masina are 1 tona si 600 de kg. Plus greutatile noastre face, 2,100 tone
- Nu, nu. - Daca atingem 100 km/h,
traiectoria de 10 m, putem reusi.
Nicicum. Absolut NU.
Kyle, vom prinde 120 de km/h ca sa fim siguri.
Ne intoarcem. Este imposibil.
Esti sigur?
Sunt sigur. Cu fizica sunt intotdeauna sigur. Da.
Eu conduc.
Cred ca nu m-ati auzit.
Asta e masina mea, si nu vom sari raul.
Kyle, sunt 10 m. Bob Hope a fi sarit si cu masina de golf.
Priveste, si eu pot sa scuip pana acolo.
- Da. Mai bine, pune 150 de km/h. - Bine.
- Hai sa o facem. - Ai incredere in mine, Kylie, e stiinta.
Nu, baieti. Nu. E.L., iesi afara din masina mea.
Kyle, intra in masina. Haide odata.
Suntem in regula.
Stiti ca trebuie sa atingem 120 de km/h, nu-i asa?
- Incerc. Masina asta e naspa. - Stai!
Multumesc! Da!
Ce v-am spus?
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!
Tatal meu o sa ma omoare cand o sa afle.
Am spus doar ca putem sari. Nu am spus nimic despre roti.
Ce dracu' ne vom face acum?
Sunt total mort!
N-am timp sa merg prin padure chiar acum.
Josh, vom chema un remorcher. Trebuie fixate axurile.
Vom pierde probabil jumatate de zi. E in regula. Sunt doar rotiile!
In acest minut ma gandesc la ceva pentru cineva,
care nu m-au ascultat si nu au vrut sa intoarca.
E ceva special la Josh.
E diferit. Simt de parca am avea o legatura.
Nu cred ca voi mai putea avea incredere intr-un baiat.
Nu trebuie! Draga, ultima data cand am avut incredere intr-un barbat a fost in 1985
si a fugit cu sora mea si cu dubita mea.
Era o dubita normala. Asta a fost inainta de microbuz.
Deci nu e nici o speranta?
Ba da sunt. Dar vin cu baterii.
Poti sa il pastrezi.
Doamne. Rahat.
Ascultati baieti va trebui sa fim mai precauti.
Era aproape sa murim in explozie.
- Mi-as fi dorit sa fi murit. Pe bune. Nu pot sa mor tanar.
Ceva imi spune ca oamenii vor avea nevoie de mine.
Trebuie sa traiesc.
Da, sigur. Toti trebuie sa traiam.
Inainte de asta, sa ne dam seama cum ajungem pe sosea.
Nu ar trebui sa ne culcam acum.
Sa punem niste indicatoare aici si acolo.
Scuza-ma.
Imi pare rau, nu raspundeti la telefon?
Aveti nevoie de ceva?
Da. E un fel de intrebare neobisnuita.
Dar aveti niste marijuana, ca sa pot cumpara de la dvs?
Masina noastra a explodat, si practic am ramas fara.
Arat eu a distribuitor de droguri?
Nu, nu sunt. Multmesc ca m-ai intrebat.
Nu? Bine, e bine. Multumesc.
Pot sa va ajut cu altceva?
Poate ati vrea o tarfa de 11 ani trimisa in camera voastra.
Am putea rezolva.
Sau putem omori pe cineva pentru voi. Ce zici?
M-am prins. De ce sa nu incepem mic?
Ai vrea un prosop proaspat?
Poate ai putea sa-l impachetzi si sa-l fumezi.
Prostule.
Apropo, Cheech.
Cartea de credit pe care mi-ati dat-o aseara, a fost goala.
Asa ca nu va cheltuiti toti banii vostri pe toate nevoile voastre.
D-l Earl Edwards?
Imi pare rau, dle. Cartea de credit e goala,
Nu e adevarat. Mai bag-o inca odata in aparat.
Am bagat-o de trei ori, dle. Si imi afiseaza ca este goala.
- Daca ati avea alta carte de credit as fi fericit sa... - Nu imi da atitudine.
Dute si repara apartul ala,
si achita pranzul asta cu afurista aia de carte de credit.
Venim aici de 20 de ani.
Dar am deschis restaurantul de 8 ani, dle.
Dute acum.
Stai linistit, nu e mare lucru.
Nu pari sa ma intelegi.
Cand Josh va afla de asta, va lesina.
Nu poti sa inchiriezi o masina fara o carte de credit. Chiar nu poti.
Si, ce o sa ne facem?
Va spun eu ce. Asteptati aici.
Scoate-l la micul dejun sau altceva.
Ma voi ocupa eu de asta.
Haide, Cookie, avem o situatie. Tineti-va bine.
Politia a gasit masina lui Kyle abandonata in Bedford, Pennsylvania.
A expoldat.
Am verificat la Universitate si nu e acolo. Lipseste.
Doamne Dumnezeule.
- Buna dimineata. - Salut.
Salut. Cu ce va pot ajuta?
Da, buna. Am fost trimis sa verific autobuzele de la 1 la 11.
Si imi e frica ca am o veste rea.
Se pare ca aveti probleme cu... axul.
Motoarele au ax?
Da.
Acum merge bine, dar nu pentru mult timp.
- Pot sa vi-l aduc inapoi reparat in mai putin de o saptamana. - Bine.
Sa vedem. Ei bine, Jered e tot in Aliquippa.
- Cred ca te va suna de aici? - Mmmm, da.
Cinci zile. Cred ca se va putea rezolva.
Vrei te rog, sa nu imi hranesti cainele?
Nu l-am hranit.
Nu?. Poti sa il hranesti asa, dar ochii lui vad altceva.
Sunt special antrenati. Si as aprecia daca l-ai lasa in pace.
Nu te stramba la mine.
Paine prajita.
Sunca. Bravo tie. Si oua omleta.
Scuzati-ma, dar acestea au pe ele zahar, si eu n-am comandat cu zahar,
- Nu prea am voie sa mananc zahar de dimineata. - Oh, imi pare rau.
Uita-te la asta. Ai dreptate. Sa iti spun ceva.
Lasa-ma sa ti le iau si sa iti aduc altele. In regula. Grozav.
Toata lumea e bine? Ok, bine.
Stiti unde imi sunt cartile si caietele? Nu le pot ga...
Stai putin. Au fost in masina. Masina a explodat.
Este... este hilaritate.
In regula, lasa-ma sa incalzesc astea.
- Poftim. - Multumesc.
Scuza-ma. Painea prajita va fi gata imediat.
- Ok, multumesc. - Ok, grozav.
Paine prajita, fara zahar.
- E bine? Imi pare rau de incident. - Nici o problema. Multumesc.
Este un tip de treaba.
E bun.
Ok!
Nici nu vreau sa stiu cum ai luat asta.
- Am furat-o de la o oarba. - Am spus ca nu vreau sa stiu.
Ce? O sa il aduc inapoi.
Probabil.
Putem sa ne oprim in curand? Trebuie sa ma duc la toaleta.
De fapt, eu nu trebuie sa ma duc, asa ca nu vom opri cateva ore.
Bine.
Glumeam, Kyle. Vom opri.
Trebuie sa te opui si tu odata in viata ta. Fii putin mai nervos.
Ok.
Care e treaba? De ce esti ingrijorat tot timpul.
Nu stiu. Cred ca tatal meu e de vina.
E ca un politist.
Ma va omori cand, va auzi de masina.
Si ai gresit. Mare lucru, omule. Oamenii mai gresesc.
Iti va trece. Oricum masina aia era o rabla.
Chiar trebuie sa ma duc la toaleta.
- Vom face un popas. - Din nou?
Veti experimenta ceva nou...
exact ceea ce inseamna sa fi in baza lantului trofic.
Mitch te va manca.
Se va juca cu tine.
Va incepe sa te digere cat timp esti inca in viata.
Dar nu fi speriat.
Nu. Nu. nu.
Va fi o moarte rapida.
Sa fi curajos.
Abia o sa simti.
Haide.
Haide. O sa-l mananci?
Josh, stai o secunda.
Aceasta se presupune a fi o excursie.
Si conducem aproape tot timpul.
- E ridicol. - Nimeni nu te-a obligat sa vii cu noi.
Primul lucru, scoatem un timp excelent.
Al doilea, daca Tiffany nu a vazut caseta, va fi cel mai frumos lucru care mi s-a intamplat.
Ce inseamna asta?
Beth e ca un inger. Este aici sa te ajute sa iti schimbi viata.
De altfel, Tiffany te-a lasat vreodata sa o inregistrezi?
Cred ca nu.
E un semn, Josh.
- Alo?
- Profesor Anderson? - Cine suna?
Buna profesore. Sunt Josh Parker.
Oh...
Buna, Josh. Cu ce te pot ajuta?
Ei bine, am facut un accident de masina.
Oh Doamne.
Dar sunt teafar. Dar ma simt cam ametit.
Toate caietele si cartile mele au fost distruse.
Ma intrebam daca ar fi posibil, sa imi dati o mica extensie.
Poate sa dau examenul cateva zile mai tarziu.
Oh, sigur. Da, daca este o urgenta.
Ce ziceti de 3 zile? Cum suna?
- Ar merge? - Da, ar fi fantastic.
- Sunteti sigur? - Ma bucur, ca nu ai fost ranit.
Imi notez chiar acum.
Este minunat, profesor. Multumesc. Ne vom vedea in curand.
Ok, la revedere.
Cine era?
Oh, era... era Josh Parker.
Da? Ce vroia?
A sunat ca sa confirme data examenului.
Un luptator minunat.
Va fi in regula. Il voi gasi eu.
Si il vom gasi si pe cel care a facut asta, iti promit. Totul va fi bine.
Daca ar fi sa ghicesc, as spune ca cineva a fost rapit si ucis aseara.
De unde dracu' ai ideea asta?
Nu stiu. Am o presimtire.
- Ei bine? - Inca nimic, deocamdata.
Bine ca nu se tine nici o evidenta.
Nu sange sau haine, sau ceva de genul asta.
Si inca nu am gasit ceva de genul asta.
Buna. Imi vizitez prietena de acasa.
Nu stie ca voi veni. E o surpriza.
Ce dragut. Cu ce va pot ajuta?
Oh, nu am mai fost pe aici inainte. Nu stiu unde locuieste.
Cum o cheama? Pot sa va gasesc adresa.
Oh, bine. Tiffany Henderson.
Va cunosc?
Nu, nu ma cunoasteti. De fapt, il stiu pe prietenul dvs.
Bine. Cine esti tu?
Sunt Beth. Am putea sta jos pentru un minut?
Bine.
Aaa, este foarte greu pentru mine,
dar trebuie sa auziti ceva.
Prietenul tau te inseala... cu mine.
Am fost impreuna Joi noaptea, de doua ori,
si inca odata Vinerea de dimineata.
- M-am gandit ca ar trebui sa stiti.
Imi pare rau.
Tiffany! Ce dracu' faci?
- Cine este tipul? - Este prietenul ei.
Acela este prietenul ei?
Da. Cica a inselat-o.
Te iubesc.
Imi... imi pare rau,
dar ai picioarele cele mai frumoase.
Ai vrea un masaj la picioare?
Nu, nu as vrea un masaj la picioare.
De fapt as uri, sa mi se faca masaj la picioare.
Bine. Imi pare rau. Relaxeaza-te.
Exista baieti care sunt normali?
- Descopera-ti furia, Mitch.
- Descopera-ti furia.
- Haide, Mitch.
Mananca-l.
Te rog, Mitch. Pe el baiete.
Este chiar aici. Omoara-l.
Mutileaza-l. Musca-l.
Descopera-ti furia!
Uau, este chiar misto.
Nu am mai fost pana acum intro casa de fratie.
Va merge?
Sigur ca va merge. Stiu strangerea de mana si totul.
Buna.
Buna. Va pot ajuta cu ceva? - Da.
Numele meu este Rubin Carver. Sunt un Xi Chi frate de la Universitatea din Ithaca.
Eu si prietenii mei treceam pe aici, si cautam un loc de petrecere,
poate si un loc unde sa dormim.
- Xi. Xi. Xi, Xi, Xi. - Chi. Chi.
Chi. Hmph.
- Uau.
Toata lumea, acesta este Rubin.
Aparent, Rubin este fratele nostru din fratie, de la Universitatea din Ithaca.
Acestia sunt prieteni lui.
Ascultati, se pare ca v-am intrerupt de la cina.
- Si vom... - Hei, nu fi nebun!
Asculta, este destula mancare pentru toti, bine?
Voi baieti sunteti oaspetii de onoare.
Stii, de fapt mancarea aceasta este bunicica.
Hei, realizezi ca aceasta este o fratie a negrilor?
Stiu ca nu esti un membru.
Imi pare rau. Nu m-am gandit la astfel de chestii.
Ok, linisteste-te. Bine? Se joaca decat cu noi.
Deloc. Sunt suparati ca el a mintit.
- Eu zic sa iesim dracu' de aici. - Shhh. Relaxeaza-te.
Cineva are o explicatie serioasa de facut.
- Da, uite ce am gasit in geanta individului astuia. - Ce? Ce este?
Nu, n-am mai vazut asta in viata mea.
Ce faceti baieti aici? Sunteti din clanul Ku Klux?
- Nu este a noastra. - Nu e a mea.
Bine, stai un minut. Cineva are de spus o explicatie serioasa.
Da, este una. Il vedeti pe baiatul acesta si cred ca va muri.
Dreptate.
Kyle. Kyle.
Kyle!
Te-ai trezit. Credeam ca te-am pierdut.
- Sunt intr-un spital? - Ai lesinat.
Se jucau cu noi, Kyle. A fost doar o gluma.
Rasist? Dar ma uit la Oprah Winfrey in fiecare zi.
A fost o gluma reusita. O gluma!
- Da, m-am prins.
Sigur, sa imi puneti o masca a unui clan in geanta.
Da. A fost foarte amuzant.
- Uau. - Am nevoie de un vin rece.
- Hei, ia-l pe al meu. - Multumesc.
Nu e cel mai dragut lucru din lume?
Oh, da, Kyle este omul.
Vrei sa spui niciodata? Nici macar odata?
- Ei bine... vreau sa spun am mai facut sex inainte,
dar niciodata cu o persoana.
- Corect.
- Ei bine, cred ca este foarte misto.
- Crezi? - Da.
Vreau sa spun, ca ar mai trebui sa iesi si tu in oras. Ar trebui sa fie special.
- Esti asa de dragut.
- Cred ca nu ai un prezervativ.
Oh... nu.
Cred ca am ramas fara.
Ei bine poate are Lawrence, cateva.
De ce nu incerci in sertar?
Langa Old Spice, dupa curea.
- Bine ghicit.
Stii ceva? Nu stiu exact ce fac,
si sunt... ohhh.
Shhh. Relaxeaza-te iubitule. Las-o pe Rhonda sa se descurce cu asta.
- Bun timp. - Sa ai grija.
- Ramai cool. Hei, Devon.
- Ce se intampla?
Sa mergem, Kyle. Vrem detalii. Ce s-a intamplat?
Ei bine, am baut cate ceva,
am dansat putin, si, stiti voi...
Nu, nu stim. De ce nu ne spui?
- Ce dracu' e aia?
Ai omorat un leopard?
Ce? Nu. Astia sunt chilotii ei. Mi-a dat ea.
Am spart-o.
Spart-o?
Da, stai. Ai spus cuvantul "spart-o"?
- Ei bine, Kyle,
cu siguranta sper sa mai spui cuvantul asta,
dar mai avem o gramada de drum de condus sa facem astazi, baieti.
Dar sa nu va mai faceti sperante, ca sa vizitam Graceland,
pentru ca chiar acum mai avem o misiune.
- Josh. - Da?
Suna a un plan de exceptie, dar ai uitat un singur lucru.
- Ce lucru? - Nu mai avem bani.
Ok, inainte sa completati forumularele, trebuie sa va intreb cate ceva,
si apoi, daca sunteti calificat, puteti sa faceti o depozitare de sperma.
- S-a inteles? - Da. Dati-i drumul.
Sa fiti cinsiti, pentru ca daca nu spuneti adevarul,
testul sa va face, si nu veti fi platit.
Ati consumat ceva droguri in ultimele 36 de ore?
Si asta include si marijuana.
Ok, urmatorul.
Ati facut sex in ultimele 24 de ore?
Ei bine, cred ca nu mai am.
Pentru ca am facut sex azi noapte... cu o fata.
- Este dragut.
Cred ca veti gasi tot de ce aveti nevoie aici.
- Veti lua fiecare cate un borcanel?
- Bine. - Uite-l si pe al tau.
Si as aprecia daca le puteti returna la biroul principal, dupa ce ati terminat.
Ok. Multumesc.
Noroc.
Scuzati-ma. Aveti ceva cu femei asiatice?
Imi place femeile asiatice, si se pare ca nu este nici una.
Imi pare rau. Aici nu este lumea Peep. Selectia noastra este limitata.
- Va trebui sa reusiti. - Ok. Nici o problema.
Ati fost de un mare ajutor.
S-a inatmplat ceva?
Ei bine, nu.
Dar nu am putut sa nu remarc ca...
este ceva intre noi?
Adica, ma gandeam ca poate vrei...
Nu stiu... sa ma ajuti... cu un pic de asistenta profesionala.
Ai nevoie de ceva ajutor?
Da, am nevoie.
Dr. Morris, formati 1 18, va rog.
Dr. Morris, va rog sa formati 1-1-8.
Din momentul din care te-am vazut, am crezut ca esti incredibila.
Adica, nu esti ca majoritatea fetelor. Tu esti o femeie adevarata.
Asta e bine. Intoarce-te, dati pantaloni jos, si pune cele doua maini pe masa.
Oh, Doamne.
- Ce bine este. Uau. Asa? - Exact.
Trebuie sa recunosc, ca imi place uniforma ta.
Ce o sa imi faci?
Iti voi face o procedura numita "mulsul prostatei"
Este o introducere anala, care te va face sa ejaculezi.
Anal?
O sa simiti o presiune puternica in glanda prostatei.
Haide odata. Nu trebuie sa vorbesti stintific cu mine, baby.
Adica, nu putem sa vorbim...
Opreste-te! Bine, fa-o in continuare. Da!
Chiar acolo! Ahhh!
Oh, Doamne! Ohhh!
Bine. Gata.
A fost extraordinar.
Stai. Stai. Functioneaza?
Vreau sa spun, ca medical este posibil?
Oh, da, functioneaza.
Functioneaza ca o vraja.
Dar sa ne intoarcem la povestea noastra.
Era Duminica dimineata in Ithaca...
cand lucrurile au inceput sa ia o intorsatura ciudata.
Sunt un soarece. Sunt un soarece. Manaca-ma. Manaca-ma.
Manaca-ma. Manaca-ma. Manaca-ma. Manaca-ma. Manaca-ma.
Haide.
Ar fi mai bine sa il mananci Mitch, inainte ca eu sa-l mananc.
E foarte gustos.
E foarte gustos, Mitch.
Mmm! Mmm!
- Mmm! Mmm! - De ce m-ai mintit?
Nu am mintit.
Mi... Mi-ai spus ca Josh s-a dus la Boston.
- Nu. nu am spus. Am spus Austin. - Ai spus Boston!
Din cauza ta, viata un tip a fost ruinata in Boston.
Si ce? Si apoi, care e diferenta?
Oriunde s-a dus, s-a dus din cauza ta.
- Ce vrei sa spui, din cauza mea? - Uite, e normal.
Josh te place. E dezgustator.
Stiam ca o sa te intorci.
- Ce vrei? - Si cum a fost mica ta scapare cu Josh?
- Nu a fost cu Josh. - Da, sigur. Nu mai conteaza,
pentru ca Josh nu se va intoarce semestrul viitor.
Va chiuli de la filozofie.
Despre ce tot vorbesti?
Vezi, el crede ca are o prelungire de examen,
dar, multumita lui cineva anume... adica mie...
nu se va intoarce; e asa de idiot.
- Esti un pshiopat.
- Oh, Doamne.
In noaptea aceea, i-am trimis pe baieti la casa bunicilor mei.
Nu am mai fost la bunicii mei de mult timp.
Cand aveam 7 ani i-am dat foc cainelui si nu am mai fost invitat inapoi.
Dar am auzit ca inca sunt draguti.
Vorbesc serios."Te Rog","Multumesc". "Este delicios".
Astea sunt unicele cuvinte care poti sa la spui, bine?
Ce? Ma descurc cu batranii. Bunica ma iubeste.
Stai putin. Stai, stai."Manilow."
- Numele lui Barry este Manilow? - Da, da.
- Numele lui e Barry Manilow? - Da.
- Buna! - Oh, doamne.
Uitat-te la baietii astia.
Jack, au venit.!
Jack, prietenii lui Barry au venit. Vino aici sa ii saluti.
- Baietii sunt aici.
- Salut, prieteni. - Salut.
- Hei, cum merge? - Stai, sa ma ridic putin.
- O sa va ofer turul complet al casei. - Oh, draga!
Usurel. Osul tau!
Si ce ai vrea sa ii fac, sa-l tai?
Sa ve spun ce, baieti.
O sa incepem turul prin a va arata un o sa dorimiti.
O sa va arat ceea ce noi numim camera musafirilor. Haideti.
Urmati-ma, baieti. Camera musafirilor.
Ohhh.
Stiti toti despre ce vorbesc.
Nu va uitati la mine asa. Ne vom mai vedea.
Haide.
Scuzati-ma.
Va amintiti de acest copil?
Nu, sigur nu.
La dracu'...
- In regula, sa va mai intreb odata.
- Mi-ati vazut fiul? - Aa.
Acum ca ai spus, au fost cativa baieti aici.
Daca imi dati drumul la brat, as putea sa va dau factura lor.
Foloseste-ti celalalt brat.
- Cati erau? - Nu stiu. Cativa.
- Aaah! Patru!
Unul dintre ei a incercat sa obtina droguri.
Draga, uite. Au dat doua telefoane in Austin, Texas.
Poate s-au dus acolo.
Tragi o tigara?
Uh... da, da.
Nici eu nu pot sa dorm.
Afurisita aia de Viagra imi face inima sa bata ca nebuna.
Esti in regula?
- Arati putin suparat. - Nu. Nu, nu e nimic.
- Haide, spune. - Bine.
Ei bine... era sa mor acu' doua zile.
- Ce? Masina noastra a explodat. Puteam sa fiu mort acum.
Si de cand s-a intamplat asta, ma tot intreb "De ce?".
Stii? Ca si...
care este sensul meu in viata?
Ai de gand sa imi dai si mie un fum, sau ce?
Fum? Da. Da, scuze.
Mersi.
- Stii care e problema ta?
Esti numai creieri. Nu prea multe de sex.
De fapt, oamenii mi-au spus o viata intreaga, dar nu am crezut.
Cand eram in clasa a VI-a, m-am ingrijorat atat de mult de situatia din Iraq...
incat mi-au pus un dosar de adult de la Xanax.
Si in clasa a VIII-a, faceam terapie de 3 ori pe saptamana.
Si adevarul este ca, nunta este singurul lucru care m-a scos din echilibru.
Stii ce vreau sa spun? Ca...
- Te simiti bine? - Hei, batranule.
M-am suparat pe tine, mosule.
Ce zici de tine?
Ok, Tiffany e timpul sa nu mai fi trista.
Uita-te la ce pachet ai primit.
Uita-te cati oameni buni, tin la tine.
Ai un pachet chiar si de la Josh.
- Serios? - Sa-l deschidem si sa vedem ce e inauntru?
Da, haide, Tif. - Sa-l deschidem
- Este o caseta. - Oh.
Ei, bag-o in video.
Poate ar trebui sa o privesc de una singura.
Oh, haide.
Cu siguranta te va inveseli.
Ce cauti cel mai mult la o fata?
Sa vedem. Sa fie desteapta...
si, glumeata.
Si...
e bine... e bine si asta.
Ce altceva mai cauti?
Sa fie atractiva...
si sa faca topless.
- Si ar trebui sa ma sarute.
- La revedere. Sa fiti baieti buni. A fost o placere sa va cunoastem.
- Pa, pa. - O sa-i spun lui Barry ca il salutati.
Hei, Jack spune-i tarfei alea sa imi faca o placinta cu struguri chiar acum.
Scuzati-ma.
www. episodetwo/spoilers...
back slash...
Ok, uite ce e. Niste oameni au venit aici,
si sunt foarte nepoliticosi.
Bine. Te voi suna eu.
Imi pare rau, dar avem nevoie de ajutorul dvs
- O stiti pe Tiffany Henderson? - Camera 109.
Ei bine, bunicul ei a murit,
si m-a rugat sa ii iau eu scrisorile pentru ea.
Oh, ce trist. Aveti cheia?
Ei bine nu a adus-o la inmormantare, dar speram ca poate puteti dvs sa...
Oh, imi pare rau, dar va trebuie cheia.
Nu va faceti griji. Posta ei va sta aici in siguranta.
Nu e de asta, vedeti? Are nevoie de ceva.
- Asta e o urgenta. - Sa nu facem mare caz din asta, bine?
Ei bine, nu e un mare caz, dar va trebuie cheia. Regulie sunt reguli.
Nimeni nu iti cere sa faci ceva gresit aici, omule.
Dar stiti, uitati-va altundeva. Dute si iti cumpara o placinta Eskimo.
Voi baieti o sa plecati, nu-i asa?
Nu plecam fara scrisorile alea.
Te sfatuiesc sa il asculti. Inainte de a pati ceva gen Jackie Chan.
- Haideti baieti. Sa mergem acum. - Asta inseamna acum, idiotule!
- Ohhh! Iisuse!
- Cred ca mi-a spart nasul. Oh, Doamne. - Da-mi voie sa vad.
- Haide, Susie. - Esti un luptator?
Poti fi sigur, Mary. Vrei sa na batem?
- Lasa-ma sa vad. - Oh, Doamne!
In regula.
- Care e tarfa mea? Care e tarfa mea? - Ce?
Asta e. Nu, nu, nu!
Ok, toata lumea sa stea.
Asta aici e spray cu piper, si nu vom sta pe ganduri sa-l folosim.
Baietii acestia au sarit pe mine. Eu stateam cuminte la biroul meu.
- Ce? - Kyle?
- Tata? - Acela e tatal tau?
Toata lumea sa stea, chiar acum! Toata lumea sa stea!
- Pune arma jos!
- Fiul meu a fost rapit! - Ho, ho, ho!
- Cine a fost rapit?
Nu am fost rapit. Acestia sunt prietenii mei de la scoala.
Despre ce tot vorbesti?
Am venit pana aici impreuna.
Ce? Atunci explica-mi cum a explodat masina.
- Ei bine sa vedem... - A fost furata.
Asa este. A fost furata. Spune-i tu Kyle. Nu asa a fost?
Da. Exact.
Furata? Si afuristia aia de carte de credit?
A fost in sertarul masinii, si a fost furata de asemnea.
Oh, prostii! E ridicol!
De ce nu ne-ati spus unde sunteti?
Pentru ca stiam ca te vei supara! Vezi? Ce suparat esti acum.
Nu sunt suparat! Haide. Tu vii cu mine.
- Josh?
- Tiffany! - Ce se... ce se intampla?
- Nimic. - La naiba, e tare buna!
- Ben, prietena mea ma bipaieste. Ii putem lasa sa plece?
- E o buna idee. - Nimeni nu pleaca nicaieri.
- Prostii, junior. El vine cu mine. - Nu ma atinge.
Ma intorc cu prietenii mei.
- Taci din gura si vii cu mine. - De ce nu taci tu?
Ce dracu' mi-ai spus?
Am spus sa taci din gura.
Toata viata mea mi-ai spus sa ma apar.
Ei bine acum asta fac. Lasa-ma in pace, nenorocitule!
Nerecunoscator mic ce esti...
- Ce... - Pe partea asta.
Fugiti! Fugiti!
Despre ce a fost toata asta? Adica, Josh, ce cauti aici?
- Mi-a fost dor de tine. Asta-i tot. - Ei bine, si mie mi-a fost dor de tine.
Dar e o nebunie sa conduci atat, doar pentu ca ti-a fost dor de mine.
Ce? Credeam ca te vei bucura ca ma vei vedea.
Ma bucur sa te vad. Dar Josh, ai o viata intreaga sa traiesti la scoala.
Asta nu e sanatos. De altfel...
Am realizat cateva lucruri, saptamana trecuta, stii?
Da? Ca de exemplu?
Ca si, cand suntem la colegiu.
Fereastra oportunitatilor sa iesi si sa te distrezi sa cunosti o lume noua...
se micsoreaza pe zi ce trece.
- Da? - Haide, Josh.
Suntem impreuna din totdeauna. Vreau sa zic...
esti aproape singurul baiat cu care am fost impreuna.
Ce vrei sa spui "aproape singurul baiat"?
Cand aveam 14 ani, si tu erai in tabara. Dar asta a fost demult.
De altfel, suntem in state diferite.
Stii ceva? Si eu m-am gandit la noi mult.
- Motivul real pentru care am venit aici, este de fapt ca...
Stai putin.
Alo? Da, e chiar aici.
Cine este?
Stai o secunda.
E pentru tine. E Beth.
Cine este Beth?
Aaaa...
- Beth? - Buna, Josh.
Ce faci?
Nu sunt sigura de ceea ce a fost intre noi dar trebuie sa iti spun ceva.
De fapt ma bucur ca ai sunat, pentru ca si eu vroiam sa iti spun ceva.
Ok. tu primul.
Nu pot sa iti vorbesc chiar acum,
dar promit ca iti explic totul cand ma intorc inapoi.
Bine? Serios. Promit.
Trebuie sa inchid, bine?
Stai, stai! Nu vrei sa auzi ce iti spun eu?
Ba da. Scuza-ma. E buna?
Nu prea. Jacob te-a mintit.
Nu e nici o prelungire pentru examen.
- Ce? - A incercat sa te pacaleasca.
Daca nu te intorci rapid inapoi, vei pica examenul.
- Ce cauti cel mai mult la o fata? - Rahat!
Sa fie desteapta si simpatica.
- Nu te bucuri ca am sunat? - Ba da. Multumesc, Beth.
- Te voi suna indata ce ma intorc, bine? - E bine.
- Ok, pa. - Asta e pentru mine?
Oh, Doamne, nu, nu, nu,! Nu ai vrea...
- Ce dracu' e asta? - Hei, Rubin, pot sa ma vad la televizor.
- Cred ca ai inregistrat gresit.
- E Barry. - Hei, uite.
Uita-te la asta. Pot sa imi vad chestia.
De ce ai fi trimis asta pentru mine?
Sati. Voi doi v-ati despartit,
apoi v-ati imbratisat, si apoi ai plecat?
Da, cam asa ceva.
Oh, ratatule! Intotdeauna faci sex cu o fata inainte sa te desparti de ea.
Toata lumea stie asta!
Nu e chiar asa. O cunosc de toata viata mea. E cea mai buna prietena.
Si acum ce facem?
- Vreti sa fumati ceva droguri? - Nu prea cred, Kyle.
Examenul meu incepe in exact 46 de ore, si trebuie sa ma intorc.
De altfel o sa pic oricum, deci nu ar prea mare importanta, dar...
- Ce lectie era? - Filozofia antica.
Ei bine, pot sa te invat filozofie antica in 46 de ore.
- Poti?-Pot sa invat o maimuta sa vorbeasca Japoneaza in 46 de ore.
Cheia este sa gasesti o cale relativa la material.
Ca cineva, tie iti place wrestlingul nu-i asa?
- Cui nu ii place? - Bine.
Socrates... A fost ca Vince McMahon al filozofiei. El a inceput totul.
Oh, care a fost a 20a batalie roiala?
Participarea explica predicatia. Unul dintre multele argumente al lui Aristotel.
- Corect. - Stii asta.
O sa te descurci.
Stai acolo unde esti! Nu misca!
Aceasta este filozofia?
In regula, daca auzi ceva, sa ma suni imediat.
Sa te porti cu o bomba e o treaba serioasa. Un prieten. Uite, aici ia cartea mea de credit.
- Bine.
Ok, sa ne miscam.
- Ce sa intampla cu purtatul unei bombe? - Nu stiu.
Alarama falsa, oamenii. Toti, haideti inauntru.
Vom face chestia asta. Asa este.
- Josh. - Beth!
Hei,... multumesc ca ai sunat.
A fost o saptamana de groaza.
Si, cum te-ai descurcat?
La examen? Chiar bine, pot sa spun.
- Da? - Da.
Ai fost surprins?
Nu te-ai intors la timp pentru examen,
si am sunat cu o amenintare de bomba.
Tu ai facut asta?
E o nebunie.
Nu l-am lasat pe Jacob, sa te dea afara din scoala.
De altfel, o sa am nevoie de tine, semestrul viitor.
Deci am facut bine, nu-i asa?
Bine?
Asta e cel mai misto lucru, care l-a facut cineva pentru mine.
Mama?
Imi pare rau.
Mama?
Am fost "luata" de poveste.
Si, oricum, Josh a luat un B plus la examen. A reusit sa ramana in colegiu,
Si sunt fericit sa va spun ca el si Beth sunt inca impreuna.
Si isi fac in continuare filmele lor.
De fapt, au aproape 70 de ore de filme pentru adulti.
E cam salbatic.\
Stiu, caci am cumparat cateva de la eBay.
Tipul acela Jacob... A plecat de la scoala.
A plecat undeva si s-a facut liderul unui cult prin Iowa.
Eventual, a incercat sa organizeze sinucideri.
Singura problema este ca, a baut primul ajutor Kool,
si, ei bine, pe urma toti si-au schimbat opinile.
Prea rau.
Si Rubin... Va mai amintiti de Rubin?
Va amintiti cum spunea ca destinul lui este sa faca ceva pentru lume?
Ceva imi spune ca oamenii Pamantului vor avea nevoie de mine.
Ei bine, a avut dreptate.
Rubin a folosit polifiarea pentru a descoperi o noua marijuana...
asta nu e decat remarcabil potent...
dar nu se descopera la nici un test facut pentru droguri...
Oh, Doamne.
A fost numit omul anului High Times.
Cat despre E.L., in ciuda filozofiei sexualitatii
a fost serios cu o fata pe care a intalnit-o.
Si vrei ca eu sa folosesc doua degete?
Cred ca a fost surprinsa.
Am spus eu doua?
Mai bine trei.
Si apoi Kyle.
Kyle si tatal sau, s-au impacat.
Buna, tata. Craciun Fericit.
Si-a adus noua prietena acasa sa o vada parintii.
Rhonda, acesta este tatal meu, Earl.
Tata, aceasta este Rhonda.
Craciun Fericit, tata.
Vino incoa.
Asta e sfarsitul turului nostru, bine?
Si sper ca voi sa va mai ganditi...
daca vreti sa faceti parte din traditia Ithaca...
si sa conducem viitorul a multi barbati si femei...
catre noul secol.
Multumesc. Ati fost extraordinari.
- Multumesc. - Va multumesc asa de mult.
- Nu, a fost bine. A fost amuzant. - Va multumesc asa de mult.
- Multumesc. - Ne vedem la toamna.
- Multumesc. Multumesc. - Da.
- Ok. Multumesc. - Vreau sa spun doar ca va multumesc.
Adica vreau sa spun ca...
ati fost extraordinar.
Multumesc.
- Multumesc. - Mama?
Multumesc.
Cat de mult imi placi mamico.